1·Is there a French word that is the exact equivalent of the English word 'home'?
法语中有没有和英语home完全一样的对应词？
2·However, the precise modern astronomical computation did not find its exact equivalent.
但是精确的现代天文计算却找不到对应的事件。
3·Due to the great differences between English and Chinese culture, the translator in translating culture-loaded words difficult to find the exact equivalent expression.
由于英汉文化的巨大差异，译者在翻译文化负载词时很难找到完全对等的表达。
4·About 269bn gold marks, to be exact - the equivalent of around 100,000 tonnes of gold.
大约2690亿金马克，确切地说，几乎相当于近10万公吨的黄金。
5·In the toy model, the equivalent of time travel would be for a plasmons to complete a loop that runs along the exact same path it had previously traveled.
在模拟模型中，代表时间旅行的将会是等离子体激元在它们之前走过的路径上完成一个环。
6·The method of equivalent network for calculating steady heat of electric apparatus is used to provide an efficient and exact way for heat design of complex electric apparatus.
电器稳定发热计算的等效热网络法，为结构复杂及场路混合的电器热设计提供了一种高效准确的有效途径。
7·It is very more comprehensive and exact to have dynamic characteristic testing of excitation device use equivalent real-time simulation models of turbine and generator under various conditions.
使用具有等效水轮发电机组实时仿真模型，对励磁装置进行各种工况下的动态试验，则更加全面、准确。
8·There is no exact English equivalent for this Chinese expression.
这个中外辞句在英文中没有完全相等的辞句。
9·According to the equivalent condition between the linear spring interface and the thin interphase with arbitrary elastic properties, the exact expressions of the spring constants are obtained.
根据线弹簧界面和具有任意弹性模量的薄界面相之间的等效关系，得到了弹簧常数的表达式。
10·Why it does so is unclear, as is the exact size of the "host effect"—which is why, for economists, predicting how many medals Britain will bag is the equivalent of winning the 100-metre dash.
不过其中的原因并不清楚，这就好比经济学家们并不知道“主场效应”具体能发挥多大的作用一样。 因此，对他们来说，预测出英国今年能够包揽奖牌的数量就相当于赢得了这项百米冲刺的冠军一样。